Professionelle
LITERATUR-Übersetzung und Lektorate
Als diplomierte Übersetzerin sorge ich dafür, dass deine Texte im Spanischen die ideale Wirkung entfalten.
Möchtest du einen fremden Markt erobern? Musst du in einer anderen Sprache kommunizieren? Im Gegensatz zu einem maschinellen Übersetzer, habe ich ein tiefes Verständnis für kulturelle Nuancen, idiomatische Ausdrücke und Kontext, die Maschinen oft nicht korrekt interpretieren können. Bei kreativen Texten wie Literatur, Werbung oder Marketingmaterialien ist die Fähigkeit eines menschlichen Übersetzers, die ursprüngliche Stimmung, den Ton und den Stil des Textes zu bewahren, unschätzbar. Bei mir sind deine Texte in guten Händen. Ich biete Spanisch-Übersetzungen aus der deutschen, russischen, englischen und katalanischen Sprache an.
Ob Bücher, universitäre Abschlussarbeiten, Webseiten, Blogs, Posts... Es ist immer eine gute Option, deinen Text Korrektur lesen zu lassen. Dank des Korrekturlesens wird dein Text sauber und fehlerfrei veröffentlicht.
Beim Korrekturlesen nehme ich Rechtschreib- und Typografiekorrekturen vor, durch die dein Text grammatikalisch korrekt und frei von typografischen Fehlern wird. Zusätzlich analysiere ich nach stilistischen und inhaltlichen Gesichtspunkten und verfeinere ihn, sodass er gut lesbar wird. Dabei wahre ich den Stil des Autors, korrigiere deinen Text auf syntaktischer Ebene und achte dabei auf seine Kohärenz.
Übersetzungen
Deutsch > Spanisch
Russisch > Spanisch
Englisch > Spanisch
Katalanisch > Spanisch
LEKTORAT
Korrekturlesen in Spanisch
Mein Arbeitsablauf für optimale Qualität
Ich erstelle Übersetzungen und Lektorate, die Menschen überzeugen.
Für einen reibungslosen Ablauf arbeite ich mit folgenden Prozess-Schritten:
Projektbeschreibung und Analyse:
Nachdem ich von dir die zu übersetzenden oder zu lektorierenden Dokumente erhalten habe, sehe sie gründlich durch und kann ihre wichtigsten Merkmale bestimmen. Auf dieser Basis kann ich einschätzen, wie lange ich für die Übersetzung/das Lektorat brauche.
Angebot und Annahme:
Sobald ich die Anforderungen des Auftrags genau kenne, sende ich dir einen detaillierten Kostenvoranschlag; der Kostenvoranschlag ist kostenlos und unverbindlich. Zusammen mit dem Kostenvoranschlag/Angebot erhältst du meine allgemeinen Vertragsbedingungen (AGB), in denen ich mich zu hoher Dienstleistungsqualität verpflichte. Sobald du mein Angebot/AGB schriftlich angenommen hast, kann ich mit der Arbeit beginnen.
Bei umfangreichen Aufträgen verrechne ich 50 % der Angebotssumme als Anzahlung und 50 % zu Projektende.
An die Arbeit!
Am Beginn der Übersetzung bzw. des Lektorats wird die Terminologie abgestimmt, es werden nicht übersetzbare Textteile analysiert und Verständnisfragen zur Übersetzung besprochen.
Während des Arbeitsprozesses stehen wir in Kontakt, falls Fragen auftreten. Ich werde dich regelmäßig über den Stand des Auftrags informieren.
Qualitätskontrolle:
Bevor dein Katalog in Druck oder deine Website online geht, biete ich an, die Letztkontrolle zu übernehmen. In dieser Phase werden Rechtsschreibung, Grammatik und die Formatierung von Leerräumen und von doppelten Leerzeichen berücksichtigt. Optional kann beim Korrekturlesen auch der Stil überprüft werden.
Lieferung und Abrechnung:
Sobald ich den Auftrag der Übersetzung bzw. des Lektorats fertiggestellt habe, erhältst du die Texte innerhalb der vereinbarten Frist zusammen mit der Rechnung. Die Zahlungsfrist beträgt 14 Tage ab Rechnungs-/Abgabedatum; der Betrag ist ohne Abzüge auf das angegebene Bankkonto zu überweisen.
Warum Ester Tregón und nicht eine maschinelle Übersetzung?
Kulturelles Verständnis:
Ich habe ein tiefes Verständnis für kulturelle Nuancen, idiomatische Ausdrücke und Kontext, die Maschinen oft nicht korrekt interpretieren können.
Kontext und Feinheiten:
Menschen können den Kontext und die feinen Unterschiede in der Bedeutung von Wörtern und Phrasen besser erfassen und entsprechend übersetzen.
Qualität und Genauigkeit:
Ich kann eine höhere Genauigkeit und Qualität liefern, da ich in der Lage bin, komplexe Satzstrukturen und spezielle Terminologien korrekt zu übersetzen.
Kreativität:
Bei kreativen Texten wie Literatur, Werbung oder Marketingmaterialien ist die Fähigkeit eines menschlichen Übersetzers, die ursprüngliche Stimmung, den Ton und den Stil des Textes zu bewahren, unschätzbar.
Anpassungsfähigkeit:
Ich kann deine Übersetzungen an spezifische Zielgruppen anpassen und den Text entsprechend modifizieren, was Maschinen in der Regel nicht können.
Fehlerbehebung:
Ich bin in der Lage, Unklarheiten oder Fehler im Originaltext zu erkennen und zu korrigieren, was zu einer besseren Endübersetzung führt.
Verantwortung und Zuverlässigkeit:
Ich übernehme die Verantwortung für meine Arbeit und kann bei Bedarf Rückfragen stellen oder zusätzliche Klärungen einholen, um die bestmögliche Übersetzung zu gewährleisten.
Datenschutz und Vertraulichkeit:
Bei sensiblen Dokumenten kann ich besser gewährleisten, dass die Inhalte vertraulich behandelt werden, im Gegensatz zu maschinellen Übersetzungen, bei denen Datenschutzrisiken bestehen können.
Langfristige Zusammenarbeit:
Ich kann eine langfristige Zusammenarbeit bieten, bei der ich deine spezifischen Anforderungen, Stilpräferenzen und Terminologien kenne und berücksichtige.
